1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,437 --> 00:00:12,213 Producido y distribuido por Nikkatsu Inc. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,581 --> 00:00:20,121 Producido por Nikkatsu y Gentosha 5 00:00:33,434 --> 00:00:41,375 CARTA DE AMOR 6 00:00:43,544 --> 00:00:47,481 Planificación: Shiro Sasaki Productor: Katsuhiro Maeda 7 00:00:50,117 --> 00:00:55,122 Basado en el libro Carta de amor de Mitsuharu Kaneko por Harumitsu Emori y Reiko Okouchi, publicado por Publicaciones Pep Guión: Yozo Tanaka 8 00:00:58,292 --> 00:01:00,294 Elenco: 9 00:01:01,796 --> 00:01:05,299 Keiko Takahashi 10 00:01:08,402 --> 00:01:11,372 Mariko Kaga 11 00:01:12,239 --> 00:01:15,176 Noboru Nakaya 12 00:01:17,578 --> 00:01:22,516 Ken Nishida Ryōji Nakamura Toshiyuki Kitami Noboru Mitani 13 00:01:26,987 --> 00:01:31,959 Tomoko Udagawa Endo Kaoru Toshie Ito Ryuichi Ogawa Takuya Hiramitsu 14 00:01:38,099 --> 00:01:41,569 Katsuo Nakamura 15 00:01:43,437 --> 00:01:47,374 Dirigida por Yoichi Higashi 16 00:01:55,549 --> 00:01:57,651 ¿Mucha gente en el funeral? 17 00:01:57,952 --> 00:02:00,454 Sí, un poeta famoso. 18 00:02:00,654 --> 00:02:02,823 - ¿Cuántos años? - ¿Su edad? 19 00:02:02,923 --> 00:02:06,093 Bueno, 53... 20 00:02:06,193 --> 00:02:08,462 Oye, igual que yo. 21 00:02:09,530 --> 00:02:11,298 53, ¿en serio? 22 00:02:14,702 --> 00:02:17,371 Vamos, no voy a morir. 23 00:02:17,471 --> 00:02:19,340 Mira que saludable estoy. 24 00:02:20,374 --> 00:02:21,909 No pareces convencido. 25 00:02:22,143 --> 00:02:24,578 Muy bien, entonces lo tocas. 26 00:02:26,614 --> 00:02:28,516 - Compruébalo tú mismo. - ¡No! 27 00:02:28,582 --> 00:02:30,151 Vamos, estás impresionado. 28 00:02:30,518 --> 00:02:32,319 - Excelente. - ¿Soy joven? 29 00:02:32,386 --> 00:02:34,889 - ¿Qué? - Te castigaré. 30 00:02:34,989 --> 00:02:36,624 No vas a dormir esta noche. 31 00:02:37,725 --> 00:02:41,128 Mejor prepárate, mira. 32 00:02:43,664 --> 00:02:46,167 - Hola. - ¿Quién es ella? 33 00:02:46,233 --> 00:02:48,002 La señora Hirayama, de la casa de al lado. 34 00:02:48,102 --> 00:02:49,904 ¿Vive en tu edificio? 35 00:02:50,104 --> 00:02:52,473 Soy Oda, somos vecinos. 36 00:02:53,807 --> 00:02:57,511 Estoy encantado de conocerte. 37 00:03:06,787 --> 00:03:08,789 Qué dama tan sexy. 38 00:03:09,356 --> 00:03:10,891 - ¡No te atrevas! - Ay. 39 00:03:38,419 --> 00:03:40,721 Tengo tanta mala suerte hoy. 40 00:03:40,788 --> 00:03:43,757 Sólo cállate... ¡Mierda! 41 00:03:45,960 --> 00:03:48,395 No puedo sacarla de mi mente. 42 00:03:49,496 --> 00:03:51,932 Sigo pensando en ella. 43 00:03:52,833 --> 00:03:58,272 Qué belleza vive sola. 44 00:03:58,706 --> 00:04:00,674 Ahí, un ganador, un ganador. 45 00:04:00,774 --> 00:04:04,712 Tengo la mano derecha, ¿verdad? 46 00:04:04,778 --> 00:04:06,180 Esta es una partitura completa. 47 00:04:07,281 --> 00:04:10,317 - Pero ella no está sola. - ¿En realidad? 48 00:04:10,417 --> 00:04:12,653 Mierda. 49 00:04:13,287 --> 00:04:16,090 - ¿Qué clase de hombre es? - Déjame decirte... 50 00:04:24,999 --> 00:04:27,301 - Dame un palillo. - Allá. 51 00:04:31,572 --> 00:04:32,373 ¿Qué? ¿Qué? 52 00:04:34,742 --> 00:04:36,644 Esto es asqueroso. 53 00:04:41,615 --> 00:04:44,518 Entonces chicos, esto no es Teatro para almas sensibles. 54 00:04:44,585 --> 00:04:47,554 Me dijeron que dejara la poesía. y empezar a actuar. 55 00:04:47,655 --> 00:04:49,923 - ¿En realidad? - Por supuesto. 56 00:04:49,990 --> 00:04:54,528 Me encanta decir una mentira, pero esta es una historia real. 57 00:04:55,896 --> 00:04:58,899 Seguro que te encanta mentir. 58 00:05:40,274 --> 00:05:41,809 ¿Qué estás mirando? 59 00:05:42,743 --> 00:05:44,244 Nada. 60 00:05:44,945 --> 00:05:46,513 ¿Viste algo? 61 00:05:47,648 --> 00:05:49,116 No. 62 00:05:51,752 --> 00:05:54,254 Me gustaría unirme a ustedes esta noche. 63 00:05:54,321 --> 00:05:55,456 De ninguna manera. 64 00:05:56,390 --> 00:05:59,860 ¿Qué? Vamos. 65 00:06:02,930 --> 00:06:04,898 Siempre estás irritado. 66 00:06:05,833 --> 00:06:07,167 ¿Qué ocurre? 67 00:06:07,768 --> 00:06:10,471 Suficiente. No pasa nada. 68 00:06:11,572 --> 00:06:12,773 Buenas noches. 69 00:06:36,797 --> 00:06:41,168 ¿Te gusta eso? Dime. 70 00:06:41,235 --> 00:06:43,137 Sí. 71 00:06:43,203 --> 00:06:44,805 No es sólo un "sí". 72 00:06:46,073 --> 00:06:47,775 ¿Te encanta eso? 73 00:06:48,108 --> 00:06:49,843 Dime. 74 00:06:55,916 --> 00:06:57,251 Ay. 75 00:07:00,053 --> 00:07:01,588 Mi conejo... 76 00:07:02,089 --> 00:07:03,223 Sí... 77 00:07:03,824 --> 00:07:07,995 ...me engañó. No puedes engañarme. 78 00:07:08,896 --> 00:07:10,931 No te engañó. 79 00:07:11,365 --> 00:07:15,202 Pero algo ha cambiado. Eres diferente. 80 00:07:15,502 --> 00:07:19,072 No puedo señalarlo. 81 00:07:19,973 --> 00:07:21,842 Hay algo. 82 00:07:24,478 --> 00:07:27,047 Para mí también es diferente. 83 00:07:27,981 --> 00:07:30,951 Se siente diferente. 84 00:07:31,718 --> 00:07:33,320 ¿De qué manera? 85 00:07:36,323 --> 00:07:38,826 No puedo decirlo. 86 00:07:39,793 --> 00:07:42,629 Crees que hice trampa porque ¿No puedo decirlo? 87 00:07:49,203 --> 00:07:53,841 Muy bien, el cuerpo de mi Conejo está cambiando. 88 00:07:53,907 --> 00:07:56,710 Muy bien, genial. 89 00:08:05,819 --> 00:08:08,055 Me molesta eso. 90 00:08:09,056 --> 00:08:10,657 No deberías. 91 00:08:14,628 --> 00:08:16,530 Me molesta eso. 92 00:08:18,198 --> 00:08:20,701 Estuviste fuera dos meses... 93 00:08:20,801 --> 00:08:23,136 y le estás diciendo a una señorita... 94 00:08:24,705 --> 00:08:27,040 que ella está envejeciendo. 95 00:08:27,174 --> 00:08:30,143 Lo sé, pero... 96 00:08:30,210 --> 00:08:32,679 Ya ves, Conejo... 97 00:08:33,080 --> 00:08:36,183 Eres un animal travieso. 98 00:08:43,857 --> 00:08:46,360 Entonces, ¿te gusta eso? Dime. 99 00:08:52,633 --> 00:08:54,801 Dime. 100 00:08:56,069 --> 00:08:57,704 ¿Vienes? 101 00:09:21,995 --> 00:09:23,830 Una dama en plena floración. 102 00:09:25,365 --> 00:09:28,602 Todo por tu culpa. 103 00:09:33,607 --> 00:09:36,243 ¿Oíste eso? 104 00:09:36,343 --> 00:09:37,711 ¿Qué? 105 00:09:39,146 --> 00:09:42,549 Alguien está sentado en el columpio. 106 00:09:43,884 --> 00:09:45,719 ¿En medio de la noche? 107 00:09:52,593 --> 00:09:56,029 Este sonido me hace sentir triste. 108 00:09:58,198 --> 00:10:01,201 Especialmente cuando estoy solo por la noche. 109 00:10:07,708 --> 00:10:10,744 Ahí ya terminé. ¡Mirar! 110 00:10:11,645 --> 00:10:15,515 ¡Bruto! ¡No hay manera! 111 00:10:15,682 --> 00:10:17,951 - ¿Es así? - Es exactamente así. 112 00:10:18,018 --> 00:10:21,054 Y exactamente como a mí me gusta. 113 00:10:21,922 --> 00:10:25,926 Vaya, ¿por qué eres tan apasionado? 114 00:10:26,026 --> 00:10:29,062 Siempre soy así porque ¡Soy joven! 115 00:11:00,327 --> 00:11:03,930 Estoy fuera por negocios. Amo a mi Conejo. 116 00:11:04,331 --> 00:11:05,932 Siempre estaré contigo. 117 00:11:12,939 --> 00:11:15,742 El Conejo vuelve a estar solo. 118 00:11:17,310 --> 00:11:22,916 Toshiharu ha vuelto con su pequeña esposa e hijos. 119 00:12:25,445 --> 00:12:27,614 Está sucio, ¿verdad? 120 00:12:28,815 --> 00:12:31,852 Hay tantos jóvenes en este edificio. 121 00:12:32,119 --> 00:12:35,155 Anoche volvieron a estar borrachos. 122 00:12:35,388 --> 00:12:37,023 Lo siento por eso. 123 00:12:37,491 --> 00:12:39,092 Pero que... 124 00:12:39,092 --> 00:12:42,629 Limpiaré de inmediato. 125 00:12:43,997 --> 00:12:47,200 No quería perturbar tu descanso. 126 00:12:47,634 --> 00:12:51,938 Está bien, lo haré. 127 00:13:14,161 --> 00:13:17,130 La relación de Toshiharu conmigo... 128 00:13:17,931 --> 00:13:20,133 Ha estado así durante 6 años. 129 00:13:32,879 --> 00:13:36,750 Usaron el de Toshiharu letra para un ballet. 130 00:13:37,317 --> 00:13:42,422 Así es como conocí a Toshiharu por primera vez. 131 00:13:43,356 --> 00:13:45,358 Lo admiraba. 132 00:13:46,626 --> 00:13:50,197 Sentí que su poesía era moviendo todo mi cuerpo. 133 00:13:50,297 --> 00:13:52,532 Así capturó mi corazón. 134 00:14:06,513 --> 00:14:08,281 Estamos muy agradecidos, señor. 135 00:14:08,348 --> 00:14:10,083 Ayudaste mucho a nuestro ballet. 136 00:14:10,183 --> 00:14:13,119 Dijeron que tus letras dieron vida a nuestro baile... ¿Verdad? 137 00:14:15,655 --> 00:14:18,491 La razón por la que queríamos para verte... 138 00:14:18,558 --> 00:14:20,527 Yuko tiene algo que ofrecerte. 139 00:14:20,560 --> 00:14:21,828 ¿Bien? 140 00:14:21,862 --> 00:14:23,830 ¿Esta señora? 141 00:14:23,897 --> 00:14:25,532 Eso me hace feliz. 142 00:14:31,037 --> 00:14:32,472 ¿Qué es eso? 143 00:14:33,440 --> 00:14:35,942 - ¿Puedo abrirlo? - Por favor. 144 00:14:36,576 --> 00:14:39,112 Espero que te guste. 145 00:14:47,854 --> 00:14:50,924 Vaya, esto es exquisito. 146 00:14:51,658 --> 00:14:55,962 Mi padre me lo dejó. Todavía funciona bien. 147 00:14:56,496 --> 00:15:00,066 ¿Está seguro? Esto es precioso. 148 00:15:00,400 --> 00:15:03,103 Lo sé porque tuve uno así. 149 00:15:03,236 --> 00:15:04,771 Era tan pobre que tuve que venderlo. 150 00:15:10,143 --> 00:15:13,880 Gracias, lo apreciaré. 151 00:15:18,685 --> 00:15:20,420 Conseguiré los boletos. 152 00:15:26,726 --> 00:15:30,797 Joven señorita, volvamos a vernos. solos tú y yo la próxima vez. 153 00:15:32,065 --> 00:15:33,400 Sí. 154 00:15:38,705 --> 00:15:39,739 Allá. 155 00:15:41,207 --> 00:15:43,810 Gracias por venir. 156 00:15:45,145 --> 00:15:50,050 Ese día me enamoré con el poeta que admiraba. 157 00:16:24,451 --> 00:16:27,420 ¿Tienes miedo? Apuesto que lo eres. 158 00:16:29,656 --> 00:16:31,157 Bien. 159 00:16:31,891 --> 00:16:33,293 Tienes miedo. 160 00:16:35,061 --> 00:16:36,997 Que lindo conejo. 161 00:16:38,898 --> 00:16:42,202 Pero estoy muy feliz. 162 00:16:43,737 --> 00:16:46,539 Así que estás feliz. 163 00:16:47,207 --> 00:16:48,842 Eres genial. 164 00:16:49,843 --> 00:16:52,012 Así debería sentirse una mujer. 165 00:17:00,553 --> 00:17:02,022 Eres hermosa. 166 00:17:04,758 --> 00:17:06,126 Di... 167 00:17:06,993 --> 00:17:09,729 ¿Por qué me llamaste conejo? 168 00:17:10,330 --> 00:17:14,601 Porque eres tan blanca y suave. 169 00:17:15,502 --> 00:17:18,772 Incluso te sientes como un conejo. 170 00:17:19,739 --> 00:17:21,741 Que lindo conejo.... 171 00:17:22,242 --> 00:17:24,611 Te comeré. 172 00:17:25,278 --> 00:17:27,680 Está bien, no te asustes. 173 00:17:28,348 --> 00:17:30,950 Así es como te conviertes en adulto. 174 00:17:31,684 --> 00:17:34,020 Soy el hombre que hará una mujer de ti. 175 00:17:34,287 --> 00:17:36,823 No dejes que ningún otro hombre te toque. 176 00:17:37,524 --> 00:17:39,993 Eres mi propio Conejo. 177 00:18:38,118 --> 00:18:42,722 A partir de hoy tendremos mentirle a todo el mundo. 178 00:18:43,156 --> 00:18:45,558 Te enseñaré a mentir al mundo. 179 00:18:45,892 --> 00:18:47,861 ¿Tendré que mentir? 180 00:18:47,927 --> 00:18:50,330 Mentir es sólo cuestión de práctica. 181 00:18:50,430 --> 00:18:52,532 La verdad siempre tiene que ser aburrida. 182 00:18:52,632 --> 00:18:54,067 ¿Verás? 183 00:18:54,334 --> 00:18:57,303 A menudo vi la verdad. 184 00:18:57,470 --> 00:19:02,142 Pero tan pronto como lo consideres, se convierte en mentira. 185 00:19:04,244 --> 00:19:05,745 Sí. 186 00:19:38,411 --> 00:19:41,781 Me gustas, joven señorita. 187 00:19:42,282 --> 00:19:44,551 No sé cuál es la verdad... 188 00:19:45,218 --> 00:19:47,520 pero mis sentimientos no mienten. 189 00:19:48,154 --> 00:19:53,092 Y me dicen que son eternos. 190 00:19:54,060 --> 00:19:58,731 Al darse cuenta de eso, De repente tengo miedo. 191 00:19:59,199 --> 00:20:01,100 ¿Qué va a pasar? 192 00:21:39,432 --> 00:21:41,134 ¡Por favor, deja de hacer eso! 193 00:21:41,301 --> 00:21:43,736 ¡Deja de tirar basura! 194 00:21:48,074 --> 00:21:49,742 Por favor, para. 195 00:23:20,767 --> 00:23:22,935 Toshiharu... 196 00:23:23,936 --> 00:23:26,339 Estoy tan solo. 197 00:23:27,473 --> 00:23:29,976 Estoy demasiado solo. 198 00:23:32,311 --> 00:23:36,416 el conejo quiere casarse con la luna. 199 00:23:38,785 --> 00:23:41,120 Iré a la luna. 200 00:23:44,590 --> 00:23:46,559 Toshiharu... 201 00:23:49,462 --> 00:23:51,898 Toshiharu... 202 00:24:44,183 --> 00:24:47,453 ¡Maravilloso! Estoy impresionado. 203 00:24:47,687 --> 00:24:49,989 No te estoy adulando. 204 00:24:51,257 --> 00:24:52,758 ¿Estás bien? 205 00:24:54,660 --> 00:24:56,562 eres tu... 206 00:24:56,963 --> 00:25:00,132 Siempre te sientas aquí por la noche. 207 00:25:00,533 --> 00:25:04,136 Bien, ya conoces mi hábito. 208 00:25:05,104 --> 00:25:07,740 Escucho el chirrido desde mi lugar. 209 00:25:08,908 --> 00:25:11,410 Un chillido pesado y doloroso. 210 00:25:13,045 --> 00:25:17,683 ¿Es así? Me escuchaste. 211 00:25:19,585 --> 00:25:21,120 Di... 212 00:25:22,088 --> 00:25:24,657 ¿Por qué siempre vienes aquí? 213 00:25:24,891 --> 00:25:26,425 ¿Al columpio? 214 00:25:27,026 --> 00:25:28,828 Bueno... 215 00:25:28,961 --> 00:25:33,866 Si tuviera que justificarme, empezarías a odiarme... 216 00:25:33,933 --> 00:25:36,102 igual que mi esposa. 217 00:25:36,369 --> 00:25:37,503 ¿Tu esposa? 218 00:25:38,404 --> 00:25:42,408 El pequeño apartamento donde La señora Hirayama vive... 219 00:25:42,475 --> 00:25:44,477 está justo por ahí. 220 00:25:44,577 --> 00:25:47,146 Sí, ella es mi vecina. 221 00:25:47,280 --> 00:25:50,616 Probablemente conozcas muy bien a Tayo. 222 00:25:52,018 --> 00:25:53,986 Bueno, ella es mi esposa. 223 00:25:54,921 --> 00:25:57,924 Mi ex esposa, para ser exactos. 224 00:25:58,558 --> 00:26:02,662 La engañé y ella se enteró. 225 00:26:04,830 --> 00:26:07,500 Rompí con mi amante pero... 226 00:26:08,935 --> 00:26:11,571 ella no podía perdonarme. 227 00:26:12,338 --> 00:26:17,410 Ella no puede soportarme ahora. Ella ya no soporta mi cara. 228 00:26:18,411 --> 00:26:20,613 Es difícil de entender. 229 00:26:24,617 --> 00:26:27,486 Puedo ver que amas a tu esposa. 230 00:26:28,888 --> 00:26:30,590 Bueno... 231 00:26:31,123 --> 00:26:33,693 No sé sobre eso. 232 00:26:34,694 --> 00:26:38,264 Tendría que verla y abrazarla otra vez. 233 00:26:39,098 --> 00:26:44,270 O tal vez hemos venido resentirse unos a otros. 234 00:26:45,104 --> 00:26:50,009 Ella no sabe dónde pararse, y yo tampoco. 235 00:26:50,776 --> 00:26:54,580 Ahora vengo aquí a hacer swing. 236 00:27:15,301 --> 00:27:18,738 Ya lleva un mes fuera. 237 00:27:19,905 --> 00:27:23,242 El Conejo se está volviendo loco. 238 00:27:24,143 --> 00:27:26,812 El Conejo está hablando solo. 239 00:27:27,513 --> 00:27:31,050 Ni siquiera sé dónde vive. 240 00:27:56,342 --> 00:27:57,309 Lo siento... 241 00:27:58,044 --> 00:28:01,947 Les sigo diciendo, pero Esos chicos no quieren escuchar. 242 00:28:02,748 --> 00:28:06,285 Parece que incluso Diviértete desafiándome. 243 00:28:09,055 --> 00:28:10,823 Por favor déjame hacer esto. 244 00:28:14,026 --> 00:28:16,195 Señora... 245 00:28:17,530 --> 00:28:20,499 ¿Haces eso porque eres? celoso? 246 00:28:21,901 --> 00:28:23,202 ¿Qué quieres decir? 247 00:28:23,969 --> 00:28:29,075 Me preguntaba por qué me odias tanto. 248 00:28:29,608 --> 00:28:31,744 Pero lo pensé. 249 00:28:32,778 --> 00:28:37,349 creo que es porque Soy la amante de un hombre casado. 250 00:28:38,217 --> 00:28:39,552 ¿Un amante? 251 00:28:40,252 --> 00:28:43,589 ¿Qué es eso? Tienes una idea equivocada. 252 00:28:44,356 --> 00:28:48,661 Mira, no soy la amante de tu marido. 253 00:28:49,128 --> 00:28:51,931 ¿Por qué debería soportar tu odio? para ella. 254 00:28:53,699 --> 00:28:55,301 Por favor no me confundas. 255 00:29:03,709 --> 00:29:08,180 Los amantes tienen una vida más dura. que las esposas casadas. 256 00:29:09,415 --> 00:29:11,917 Es mil veces más duro. 257 00:31:07,900 --> 00:31:09,602 ¿Está el Conejo aquí? 258 00:31:16,842 --> 00:31:19,511 Me envió el profesor. 259 00:31:21,847 --> 00:31:24,650 Lo siento, tal vez estabas durmiendo. 260 00:31:30,756 --> 00:31:34,226 Quería dormir... muy profundamente. 261 00:31:34,894 --> 00:31:37,963 Bien, te daré el sobre. 262 00:31:39,098 --> 00:31:43,535 ¿Dónde está Toshiharu? ¿Por qué no viene? 263 00:31:44,003 --> 00:31:46,005 Bueno... eso es... 264 00:31:46,939 --> 00:31:47,973 Aquí está el dinero. 265 00:31:48,073 --> 00:31:51,310 El profesor está preocupado. sobre tu bienestar. 266 00:31:52,344 --> 00:31:56,482 Si está tan preocupado, ¿por qué? ¿No viene él mismo? 267 00:31:57,349 --> 00:31:58,884 ¿Está enfermo? 268 00:32:00,219 --> 00:32:02,021 Ni siquiera me escribe. 269 00:32:02,121 --> 00:32:06,125 Bueno, está muy ocupado por el momento. 270 00:32:06,225 --> 00:32:11,230 Es la fecha límite para el publicación de su libro. 271 00:32:12,564 --> 00:32:15,167 Dile que vendré pronto. 272 00:32:15,267 --> 00:32:18,070 Me dijo que dijera eso a su Conejo. 273 00:32:22,908 --> 00:32:24,209 ¿Quieres descansar? 274 00:32:25,044 --> 00:32:26,045 ¿Eh? 275 00:32:27,246 --> 00:32:29,081 ¿Te acostarías conmigo? 276 00:32:30,115 --> 00:32:30,883 ¿Eh? 277 00:32:32,151 --> 00:32:36,922 siento que no he dormido durante tanto tiempo. 278 00:32:37,790 --> 00:32:39,959 Las pastillas ya no funcionan. 279 00:32:41,360 --> 00:32:46,131 Estaba tan acostumbrado a caer Dormido después de hacer el amor. 280 00:32:49,201 --> 00:32:53,238 Sólo me gustaría que me abrazaras. 281 00:32:53,906 --> 00:32:55,641 ¿Podrías hacer eso? 282 00:32:57,443 --> 00:33:00,379 Lo siento, no puedo hacer eso. 283 00:33:00,446 --> 00:33:01,914 ¿Por qué? 284 00:33:02,214 --> 00:33:03,849 ¿Por qué? 285 00:33:04,083 --> 00:33:07,019 Si eso llegara a oídos del profesor... 286 00:33:07,987 --> 00:33:10,689 Estaría tan jodido. Muy jodido. 287 00:33:11,323 --> 00:33:12,191 Perdóname. 288 00:33:12,257 --> 00:33:15,394 Estoy seguro de que el profesor vendrá pronto. 289 00:33:15,494 --> 00:33:18,464 Estoy seguro de que. 290 00:33:19,298 --> 00:33:21,266 Estoy seguro de que vendrá pronto. 291 00:33:21,367 --> 00:33:23,002 Adiós entonces. 292 00:34:55,794 --> 00:34:58,063 Me siento tan vacío últimamente. 293 00:34:58,163 --> 00:34:59,264 ¿Por qué? 294 00:34:59,364 --> 00:35:04,670 Estamos ovulando todos los meses. 295 00:35:04,770 --> 00:35:08,273 ¿No está esperando ese huevo? ¿Un hombre para fecundarlo? 296 00:35:08,373 --> 00:35:12,111 Es como el cuerpo de una mujer. le recuerda constantemente. 297 00:35:12,177 --> 00:35:15,581 Sabes lo que quiero decir, Odio esa dependencia. 298 00:35:15,681 --> 00:35:19,351 Para mí la primera vez fue cuando tenía 12 años. 299 00:35:23,322 --> 00:35:25,357 Y desde entonces ha sido un ciclo. 300 00:35:25,691 --> 00:35:28,160 Esto lleva 10 años. 301 00:35:28,694 --> 00:35:33,165 Continuará 30 años más, tal vez. 302 00:35:34,566 --> 00:35:36,034 Sigue y sigue. 303 00:35:36,802 --> 00:35:39,304 Señora, ¿quiere algo más? 304 00:35:40,239 --> 00:35:43,909 Como, 10 años habrían sido ampliamente suficiente. 305 00:35:46,178 --> 00:35:50,849 Soy la Sra. Kano, es Toshiharu... 306 00:35:50,949 --> 00:35:53,585 Se trata del poeta... 307 00:35:53,685 --> 00:35:57,422 Creo que vio al Sr. Toshiharu Oda. 308 00:35:57,523 --> 00:36:00,025 El profesor no ha venido hoy. 309 00:36:00,125 --> 00:36:03,095 ¿Qué? ¿En realidad? 310 00:36:03,262 --> 00:36:05,130 - Hola, hola. - Sí. 311 00:36:05,230 --> 00:36:08,333 ¿No se está quedando en algún hotel en alguna parte? 312 00:36:09,535 --> 00:36:15,340 Escuché que está terminando un libro para publicar. 313 00:36:15,507 --> 00:36:19,211 El profesor está siempre en su lugar. 314 00:36:19,444 --> 00:36:23,248 Su esposa no se siente bien. Él se queda a su lado. 315 00:36:24,850 --> 00:36:28,720 Perdóname, pero puedes Pregunto ¿quién llama? 316 00:36:28,787 --> 00:36:30,689 ¿Hola? ¿Hola? 317 00:37:02,754 --> 00:37:04,389 Aterrador. 318 00:37:05,290 --> 00:37:07,492 ¿Te gustaría jugar conmigo? 319 00:37:07,593 --> 00:37:09,861 ¡Aterrador! ¡Aterrador! 320 00:37:56,241 --> 00:37:58,510 ¿El Conejo ha vuelto? 321 00:37:59,011 --> 00:38:00,879 Estaba preocupada por ti. 322 00:38:02,314 --> 00:38:04,650 Toshiharu. 323 00:38:07,119 --> 00:38:11,556 Esa señora de al lado me llamó. 324 00:38:11,757 --> 00:38:14,626 Dijo que intentaste suicidarte. 325 00:38:14,860 --> 00:38:18,130 ¿Suicidarme? ¡No lo hice! 326 00:38:18,196 --> 00:38:21,700 No le creí, pero me asustaste. 327 00:38:21,767 --> 00:38:25,170 No puedes tomar demasiadas de esas pastillas. 328 00:38:26,371 --> 00:38:28,140 Pero... 329 00:38:30,676 --> 00:38:33,712 - Toshiharu... - Sí. 330 00:38:35,347 --> 00:38:39,918 Estás envejeciendo, más arrugado. 331 00:38:40,018 --> 00:38:45,290 Eso es porque me preocupo por mi Conejo. 332 00:38:48,493 --> 00:38:51,930 ¿Vomité? 333 00:38:52,030 --> 00:38:54,599 Sí, entonces no tuvimos que hacerlo. llevarte al hospital. 334 00:38:59,071 --> 00:39:01,273 Tan blanco. 335 00:39:02,140 --> 00:39:03,575 Blanco y brillante. 336 00:39:05,110 --> 00:39:08,647 Acabas de escapar de las fauces de la muerte. 337 00:39:10,282 --> 00:39:12,451 Tu juventud es tu fuerza. 338 00:39:14,252 --> 00:39:17,889 ¿Lo quieres? ¿Este joven? 339 00:39:18,590 --> 00:39:21,560 ¿De qué estás hablando? ¡Soy soy joven! 340 00:39:22,227 --> 00:39:25,430 Nadie lo sabe mejor que mi conejo. 341 00:39:30,001 --> 00:39:31,770 Fuiste estúpido. 342 00:39:32,337 --> 00:39:35,741 - Tengo mal aliento. - Me encanta ese olor. 343 00:39:48,253 --> 00:39:49,888 Puedes tenerlo... 344 00:39:50,322 --> 00:39:53,558 Quiero que tengas toda mi juventud. 345 00:39:53,892 --> 00:39:55,327 Estúpido. 346 00:39:55,694 --> 00:39:58,363 Deja de ser tan lindo. 347 00:40:03,201 --> 00:40:05,871 acabo de sentir algo rígido ahí abajo. 348 00:40:06,872 --> 00:40:10,375 Quiero que te recuperes pronto. 349 00:40:10,609 --> 00:40:14,780 Entonces te daré mucho placer. 350 00:40:14,846 --> 00:40:15,847 ¿Bien? 351 00:40:17,082 --> 00:40:20,519 Está bien, puedo hacerlo ahora. 352 00:40:22,921 --> 00:40:24,723 Pero el doctor me dijo... 353 00:40:25,457 --> 00:40:29,494 que necesitas mucho descanso. 354 00:40:34,599 --> 00:40:36,301 Estoy bien. 355 00:40:43,608 --> 00:40:45,410 Déjame penetrarte. 356 00:40:46,912 --> 00:40:48,880 No te quejes ahora. 357 00:40:50,282 --> 00:40:52,484 No puedes detenerme. 358 00:40:56,955 --> 00:40:59,124 Te mataré. 359 00:40:59,157 --> 00:41:01,860 Mataré a mi Conejo. 360 00:41:07,365 --> 00:41:09,201 ¡Mátame! 361 00:41:29,154 --> 00:41:33,225 ¿Cómo es que te amo tanto? ¿No puedo vivir sin ti? 362 00:41:35,393 --> 00:41:37,329 Es un misterio. 363 00:41:40,232 --> 00:41:42,000 Y tan estúpido. 364 00:41:47,973 --> 00:41:49,407 ¿Qué es? 365 00:41:56,114 --> 00:42:01,019 Me siento tan vivo ahora mismo. 366 00:42:10,996 --> 00:42:14,599 - Eso es suficiente. - Toma un poco más. 367 00:42:14,933 --> 00:42:17,369 No quiero que mi Conejo sea flaco. 368 00:42:19,538 --> 00:42:21,940 Por favor quédate a mi lado. 369 00:42:23,141 --> 00:42:25,810 Por favor, nunca más me dejes. 370 00:42:26,278 --> 00:42:27,913 Por favor. 371 00:42:31,316 --> 00:42:32,918 Estoy justo aquí. 372 00:42:32,951 --> 00:42:35,820 No voy a ninguna parte. 373 00:42:35,854 --> 00:42:37,789 No te preocupes. 374 00:42:40,692 --> 00:42:45,363 Lo siento, huelo. Hace días que no me baño. 375 00:42:46,431 --> 00:42:47,899 ¿Quieres darte un baño? 376 00:42:48,667 --> 00:42:53,071 todavía no soy lo suficientemente fuerte para ir al baño público. 377 00:42:54,139 --> 00:42:56,608 Te prepararé un 'baño'. 378 00:43:02,047 --> 00:43:04,149 ¿Cómo te sientes? 379 00:43:04,249 --> 00:43:06,685 Me siento genial. 380 00:43:06,751 --> 00:43:08,119 Ya ves... 381 00:43:11,222 --> 00:43:13,792 soy ingenioso, ¡Así que aquí tienes tu bañera! 382 00:43:17,596 --> 00:43:21,666 Está bien. 383 00:43:24,936 --> 00:43:25,971 Allá. 384 00:43:32,210 --> 00:43:34,980 ¿Cómo se siente, señor? 385 00:43:35,046 --> 00:43:38,450 Se siente como en un baño turco. 386 00:43:38,617 --> 00:43:40,919 Hagamos esto más a menudo. 387 00:43:43,355 --> 00:43:45,690 Soy la señora del masaje. 388 00:43:45,790 --> 00:43:49,494 Eso se siente tan bien, Sra. Conejo. 389 00:43:56,167 --> 00:43:59,204 Eso se siente tan bien. 390 00:44:14,919 --> 00:44:17,288 Conejo, eres todo mío. 391 00:44:17,789 --> 00:44:20,325 No dejaré que nadie más te tenga. 392 00:44:21,793 --> 00:44:23,061 ¿Me oyes? 393 00:44:25,230 --> 00:44:28,566 Te pertenezco, Toshiharu. 394 00:44:29,601 --> 00:44:32,971 Pero no me perteneces. 395 00:44:35,440 --> 00:44:38,309 Y entonces el conejo llora sola por la noche. 396 00:44:40,445 --> 00:44:42,614 Por eso mis ojos están rojos. 397 00:45:08,940 --> 00:45:10,809 Toshiharu. 398 00:45:17,449 --> 00:45:19,484 Toshiharu. 399 00:45:40,405 --> 00:45:43,908 Solo yo puedo tocar tu herida. 400 00:45:44,309 --> 00:45:47,679 Esa herida que se abre suavemente. 401 00:45:47,746 --> 00:45:51,149 Donde todo el dolor de el mundo se reúne... 402 00:45:51,316 --> 00:45:53,818 A su vez abierto por mi dolor. 403 00:45:54,085 --> 00:45:55,587 Soy yo. 404 00:45:57,155 --> 00:45:59,791 ¿Estás despierto, Conejo? 405 00:46:00,125 --> 00:46:04,329 Es el día de pago, así que vengo con regalos. 406 00:46:04,462 --> 00:46:05,663 Mirar. 407 00:46:07,065 --> 00:46:08,566 Mirar. 408 00:46:08,666 --> 00:46:11,069 ¿No es esto genial? 409 00:46:11,136 --> 00:46:14,038 ¿Todavía tienes quejas? después de eso? 410 00:46:14,205 --> 00:46:16,708 ¿Estabas triste, mi Conejo? 411 00:46:23,748 --> 00:46:25,150 Échale un vistazo. 412 00:46:36,060 --> 00:46:38,463 Documentos de matrimonio 413 00:46:40,064 --> 00:46:41,466 ¿Qué es esto? 414 00:46:45,670 --> 00:46:49,240 Quiero que seas mi esposa, Yuko. 415 00:46:49,541 --> 00:46:54,979 Eres mi oficial cónyuge, mi Conejo. 416 00:46:56,981 --> 00:46:58,983 ¿Cómo? 417 00:47:04,622 --> 00:47:08,059 Gracias. Gracias. 418 00:47:08,626 --> 00:47:12,263 ¿Estás feliz? ¿Estás feliz, Conejo? 419 00:47:14,098 --> 00:47:15,667 ¡Estoy feliz! 420 00:47:17,802 --> 00:47:21,039 Nunca estaré solo otra vez. 421 00:47:22,440 --> 00:47:23,908 Estoy feliz. 422 00:47:24,042 --> 00:47:26,377 ¿Estás feliz? 423 00:47:26,945 --> 00:47:28,446 Estoy feliz. 424 00:47:28,880 --> 00:47:30,014 Conejo. 425 00:47:32,684 --> 00:47:35,620 Luego desapareció de nuevo. 426 00:47:42,694 --> 00:47:44,295 ¿Oye, señora Kano? 427 00:47:44,395 --> 00:47:46,297 ¿Qué pasó? 428 00:47:46,364 --> 00:47:48,099 Estoy bien. 429 00:47:48,199 --> 00:47:50,902 Gracias por tu ayuda la última vez. 430 00:47:51,002 --> 00:47:53,938 Eso es lo mínimo que puede hacer un vecino. 431 00:47:54,038 --> 00:47:55,506 Me diste un susto tan grande... 432 00:47:55,573 --> 00:47:59,210 ese día cuando te encontré desmayado en el jardín. 433 00:47:59,844 --> 00:48:01,846 Tomemos el té en algún lado. 434 00:48:01,946 --> 00:48:03,848 Claro, pero... 435 00:48:05,016 --> 00:48:07,819 Visto desde cierto ángulo... 436 00:48:07,886 --> 00:48:10,688 Lo que llevas puesto todo el día... 437 00:48:10,922 --> 00:48:13,958 Ese camisón transparente a plena luz del día... 438 00:48:14,125 --> 00:48:16,461 Cuando limpias el jardín... 439 00:48:16,527 --> 00:48:19,831 Eso puede volver locos a los hombres. 440 00:48:19,898 --> 00:48:23,401 ¿Quieres decir que por eso tiran basura? 441 00:48:23,501 --> 00:48:26,971 Claro, considere a todos esos jóvenes solteros. 442 00:48:27,906 --> 00:48:29,407 ¿Es así? 443 00:48:29,474 --> 00:48:33,177 Al principio pensé que me estaban tomando el pelo. 444 00:48:34,712 --> 00:48:36,080 Lo lamento. 445 00:48:36,147 --> 00:48:38,283 Está bien, no me importa. 446 00:48:38,383 --> 00:48:41,219 solo lo menciono por tu propio bien. 447 00:48:45,423 --> 00:48:47,759 ¿Sabías que...? 448 00:48:47,992 --> 00:48:51,896 alguien fue asesinado en esa residencia. 449 00:48:52,163 --> 00:48:52,997 De ninguna manera. 450 00:48:53,264 --> 00:48:57,235 Un hombre desmembró a una joven. 451 00:48:57,869 --> 00:49:01,172 Él puso su cabeza y extremidades en bolsas separadas... 452 00:49:02,240 --> 00:49:05,209 luego échalos en concreto... 453 00:49:05,310 --> 00:49:07,578 y los dejó allí en el balcón. 454 00:49:10,782 --> 00:49:11,983 ¿Las partes de su cuerpo? 455 00:49:12,216 --> 00:49:14,352 Bien. 456 00:49:14,886 --> 00:49:17,488 Ella partió en varios bloques pequeños. 457 00:49:21,693 --> 00:49:24,929 Mira a toda esta gente caminando felizmente. 458 00:49:25,530 --> 00:49:29,400 hay algo extraño acerca de esta ciudad. 459 00:49:31,502 --> 00:49:34,672 - ¿Lo atraparon? - Sí. 460 00:49:34,806 --> 00:49:36,641 Un hombre casado con hijos. 461 00:49:37,108 --> 00:49:40,111 Dijo que su amante se había convertido en una carga. 462 00:49:45,316 --> 00:49:49,420 Ahora estoy casado con Toshiharu Oda. 463 00:49:50,521 --> 00:49:52,991 Un matrimonio registrado oficialmente. 464 00:49:54,092 --> 00:49:57,028 Entonces mi nombre es Sra. Oda ahora. 465 00:49:57,261 --> 00:50:00,898 Las felicitaciones estan en orden. Bien por usted. 466 00:50:15,279 --> 00:50:19,150 ¡Oye, únete a mí! ¡Es divertido! 467 00:50:20,852 --> 00:50:22,053 Únase a mí. 468 00:50:23,554 --> 00:50:25,156 ¿No te unirás? 469 00:50:28,760 --> 00:50:30,561 Oye, no te caigas. 470 00:50:30,595 --> 00:50:32,730 ¡Es seguro! ¡Es seguro! 471 00:50:34,632 --> 00:50:37,001 ¡Vamos, únete a mí! 472 00:50:37,101 --> 00:50:40,171 ¿No disfrutas de ser niño otra vez? 473 00:50:58,089 --> 00:51:00,725 Mírate, eres un acróbata. 474 00:51:16,574 --> 00:51:20,211 - Su esposa parecía muy molesta. - Olvídate de ella. 475 00:51:20,745 --> 00:51:24,782 Ella siempre está molesta por algo. 476 00:51:25,083 --> 00:51:30,188 Ella nunca está satisfecha ni siquiera consigo misma. 477 00:51:30,288 --> 00:51:34,358 Pero su ira de alguna manera nunca estalla. 478 00:51:34,692 --> 00:51:36,861 Llevamos 10 años casados... 479 00:51:37,328 --> 00:51:39,630 y todavía no tengo ni idea lo que ella quiere. 480 00:51:40,731 --> 00:51:43,501 Quizás le gustaría que la escucharas. 481 00:51:43,601 --> 00:51:46,671 Sí, escuché eso antes. 482 00:51:47,438 --> 00:51:49,574 Pero aún así... 483 00:52:02,220 --> 00:52:05,189 Luego, después de una semana... 484 00:52:32,450 --> 00:52:34,218 Toshiharu. 485 00:52:35,286 --> 00:52:36,754 ¿Dónde has estado? 486 00:52:37,221 --> 00:52:38,689 ¿Dónde? 487 00:52:39,157 --> 00:52:41,526 - Vi una película. - ¿Una película? 488 00:52:41,826 --> 00:52:44,228 Ya veo... Una película. 489 00:52:44,829 --> 00:52:46,998 - Vamos a mi casa. - Conejo. 490 00:52:47,098 --> 00:52:48,232 Sí. 491 00:52:49,167 --> 00:52:50,501 Estás haciendo trampa. 492 00:52:51,569 --> 00:52:53,738 Dime, ¿me estás engañando? 493 00:52:54,305 --> 00:52:56,707 - Estás haciendo trampa. - No lo soy. 494 00:52:56,841 --> 00:52:59,610 - ¿Qué? - No lo soy. 495 00:53:04,649 --> 00:53:06,517 Muy bien, ven conmigo. 496 00:53:33,311 --> 00:53:34,612 El hecho es... 497 00:53:34,979 --> 00:53:38,115 Alguien te vio en el columpio con un hombre. 498 00:53:38,316 --> 00:53:39,450 ¿Es eso cierto? 499 00:53:40,384 --> 00:53:42,887 - Sí. - ¿Quién es él para ti? 500 00:53:43,721 --> 00:53:46,824 ¿A mí? No hay... 501 00:53:46,924 --> 00:53:48,859 ¿Qué tan cerca estás de él? 502 00:53:48,926 --> 00:53:50,194 ¿Amas a ese hombre? 503 00:53:50,294 --> 00:53:52,563 ¿O es sólo una aventura? 504 00:53:53,030 --> 00:53:56,634 ¿Eh? ¿Hablas en serio? 505 00:53:56,867 --> 00:53:58,936 Esto es una tontería. 506 00:53:59,770 --> 00:54:02,540 Ese vecino entrometido te lo dijo. 507 00:54:02,607 --> 00:54:04,175 - Estoy seguro... - ¡Basta! 508 00:54:04,275 --> 00:54:05,710 Responde mis preguntas. 509 00:54:06,377 --> 00:54:07,678 ¿Te acostaste con él? 510 00:54:08,512 --> 00:54:10,348 Estoy seguro de que te acostaste con él. 511 00:54:10,948 --> 00:54:12,350 ¡No lo hice! 512 00:54:15,853 --> 00:54:17,955 Si sospechas de mí, pregunta por ahí. 513 00:54:21,092 --> 00:54:24,428 Muy bien, preguntaré por ahí. 514 00:54:25,496 --> 00:54:26,564 Desnudo. 515 00:54:27,431 --> 00:54:28,799 Quítatelo todo. 516 00:54:30,868 --> 00:54:32,470 ¡Rápido, desnúdate! 517 00:55:23,087 --> 00:55:25,623 ¿Estás aliviado ahora? 518 00:55:28,159 --> 00:55:31,128 ¿Has despejado tus sospechas? 519 00:55:32,830 --> 00:55:37,401 Conejo, será mejor que estés advertido. 520 00:55:38,869 --> 00:55:41,772 Nunca te perderé por otro hombre. 521 00:55:44,775 --> 00:55:47,845 Nunca ha habido nadie más. 522 00:56:08,699 --> 00:56:11,469 haré lo que la yakuza hacer a sus mujeres. 523 00:56:11,569 --> 00:56:15,606 Me gusta el estilo de la yakuza. 524 00:56:16,173 --> 00:56:18,743 Un sistema basado en la confianza. 525 00:56:28,819 --> 00:56:30,588 Simplemente no te muevas. 526 00:56:32,356 --> 00:56:36,160 Duele porque el amor duele. 527 00:56:46,771 --> 00:56:48,038 ¿Duele? 528 00:57:01,886 --> 00:57:03,220 ¿Duele? 529 00:57:05,523 --> 00:57:08,793 Lo hace pero lo disfruto. 530 00:57:11,929 --> 00:57:16,133 Arde y duele. 531 00:57:17,201 --> 00:57:18,869 Se siente bien. 532 00:57:29,947 --> 00:57:31,182 Escucha... 533 00:57:32,883 --> 00:57:34,819 Lo hicimos. 534 00:57:35,853 --> 00:57:37,021 ¿Hizo qué? 535 00:57:40,324 --> 00:57:41,759 Un bebé. 536 00:57:47,465 --> 00:57:48,399 ¿En realidad? 537 00:57:50,034 --> 00:57:51,602 Lo quiero. 538 00:57:54,238 --> 00:57:58,375 Tú también quieres un hijo, ¿verdad? 539 00:58:22,633 --> 00:58:32,343 TOSHI 540 00:58:51,629 --> 00:58:53,764 - Está hecho. - Gracias. 541 00:58:53,864 --> 00:58:55,266 Hiciste un gran trabajo. 542 00:58:55,332 --> 00:58:57,368 Ella todavía está bajo anestesia. 543 00:58:57,468 --> 00:59:01,138 Vuelva en 3-4 horas. 544 00:59:01,238 --> 00:59:02,039 Gracias. 545 00:59:02,139 --> 00:59:05,910 Por favor, una cosa más... 546 00:59:05,976 --> 00:59:07,678 ¿Quieres un servicio conmemorativo? 547 00:59:07,878 --> 00:59:11,148 Puedo llamar a un sacerdote budista que conozco. 548 00:59:11,215 --> 00:59:15,019 No, gracias. Simplemente tírelo por el desagüe. 549 00:59:39,977 --> 00:59:42,680 Éste es probablemente mejor no nacido. 550 00:59:43,213 --> 00:59:45,716 Es un mundo feo en el que vivimos. 551 00:59:48,419 --> 00:59:52,389 El fluir de tu sangre... 552 00:59:52,656 --> 00:59:55,225 lo llevó al otro lado. 553 01:00:01,398 --> 01:00:07,171 Mi físico y mental La condición comenzó a empeorar. 554 01:00:15,012 --> 01:00:16,046 ¿Qué pasa? 555 01:00:17,014 --> 01:00:18,582 Lo lamento. 556 01:00:20,250 --> 01:00:24,855 No puedes usar mi cuerpo como desees. Lo lamento. 557 01:00:25,589 --> 01:00:27,625 Eres mi Conejo. 558 01:00:27,758 --> 01:00:32,463 Todavía estoy sangrando. No se detendrá. 559 01:00:34,565 --> 01:00:35,799 Tonto. 560 01:00:42,272 --> 01:00:46,276 Es mejor así. Siempre estamos juntos. 561 01:00:46,377 --> 01:00:48,979 ¿No es esta la vida que querías? para nosotros? 562 01:00:49,079 --> 01:00:50,781 ¿De qué te quejas? 563 01:00:51,215 --> 01:00:55,085 Profesor Oda, una llamada telefónica. 564 01:00:56,654 --> 01:00:58,722 lamento recibir mis llamadas a tu casa. 565 01:00:58,822 --> 01:01:01,058 Está bien. 566 01:01:01,925 --> 01:01:04,495 ¿Cómo te sientes? Sólo descansa. 567 01:01:04,595 --> 01:01:08,565 El cuerpo de una mujer es delicado. 568 01:01:36,593 --> 01:01:38,629 Exactamente. 569 01:02:41,258 --> 01:02:45,229 - Me estás halagando. - No, soy sincero. 570 01:03:06,450 --> 01:03:07,985 Y luego... 571 01:03:09,453 --> 01:03:12,689 Toshiharu desapareció de nuevo. 572 01:04:10,681 --> 01:04:12,683 Toshiharu... 573 01:04:14,551 --> 01:04:16,353 Carta de Amor. 574 01:04:42,779 --> 01:04:45,048 ¿Por qué llegas tan tarde? 575 01:04:45,616 --> 01:04:48,318 Pensé que me habías dejado plantado otra vez. 576 01:04:48,485 --> 01:04:51,054 Estaba a punto de rendirme. 577 01:04:51,221 --> 01:04:56,159 Un hombre maduro sentado en un columpio por la noche... 578 01:04:56,593 --> 01:04:59,529 Parezco un bicho raro. 579 01:04:59,763 --> 01:05:01,965 Un poco patético. 580 01:05:02,699 --> 01:05:05,569 Incluso lo que digo no tiene mucho sentido. 581 01:05:06,603 --> 01:05:08,672 No puedo dormir. 582 01:05:09,206 --> 01:05:12,943 Intento beberme para duerme pero no funciona. 583 01:05:14,311 --> 01:05:16,980 Mira en lo que se ha convertido mi vida. 584 01:05:18,815 --> 01:05:22,352 Las noches de insomnio son interminables. 585 01:05:23,620 --> 01:05:26,089 Cuando por fin amanece... 586 01:05:26,556 --> 01:05:29,860 la mañana no Incluso viene como un alivio. 587 01:05:31,561 --> 01:05:34,564 Esta noche va a ser larga. 588 01:05:38,602 --> 01:05:41,271 Deberíamos intentar dormir juntos. 589 01:05:43,106 --> 01:05:46,109 Quizás el abrazo de dos insomnes... 590 01:05:46,209 --> 01:05:49,279 provocará un milagro. 591 01:05:52,849 --> 01:05:56,520 Él siempre te ayuda a dormir. ¿de esa manera? 592 01:05:57,788 --> 01:06:01,224 Su bondad no puede tener límites... 593 01:06:01,825 --> 01:06:04,861 pero a veces su crueldad no tiene fondo. 594 01:06:08,398 --> 01:06:11,368 Parece que tu vecino está dormido. 595 01:06:12,569 --> 01:06:15,272 - ¿Piensas a menudo en ella? - ¿OMS? 596 01:06:15,472 --> 01:06:16,907 Tu esposa. 597 01:06:17,207 --> 01:06:21,211 Después de tanta molestia Ya no me importa. 598 01:06:21,311 --> 01:06:23,380 Tus sentimientos no son claros. 599 01:06:23,613 --> 01:06:27,651 Cierto, ella también me odia por eso. 600 01:06:30,220 --> 01:06:32,656 No creo que vayamos a dormir. 601 01:06:33,223 --> 01:06:35,726 No creo que vayamos a dormir. 602 01:06:38,261 --> 01:06:40,130 ¿Quieres una pastilla? 603 01:06:41,865 --> 01:06:43,367 Probémoslo. 604 01:07:22,472 --> 01:07:26,209 Obviamente solo Toshiharu puede ayudarme a ir a dormir. 605 01:07:28,111 --> 01:07:31,448 El toque de su mano sobre mi piel. 606 01:07:32,616 --> 01:07:36,086 Su aliento a cigarrillo calma mi espíritu. 607 01:08:01,378 --> 01:08:03,246 Documentos de matrimonio 608 01:08:05,382 --> 01:08:08,218 Mi nombre fue borrado. 609 01:08:08,752 --> 01:08:12,389 La nueva esposa de Toshiharu envió para mí. 610 01:08:13,323 --> 01:08:15,392 Sabía lo que había pasado. 611 01:08:16,393 --> 01:08:19,629 Sentí que me estaba volviendo loco. 612 01:08:21,298 --> 01:08:23,333 Perdóname. 613 01:08:23,667 --> 01:08:26,303 Anoche tuvimos una fiesta de parrillada. 614 01:08:26,403 --> 01:08:29,873 Todos los chicos estaban muy borrachos. 615 01:08:30,107 --> 01:08:33,410 No te preocupes, yo limpiaré. 616 01:08:39,049 --> 01:08:44,254 Un domingo tranquilo es el paraíso para un oficinista. 617 01:08:48,158 --> 01:08:50,560 Se siente genial. 618 01:08:54,164 --> 01:08:55,298 Ey. 619 01:08:56,066 --> 01:08:57,567 ¿Qué es eso? 620 01:08:57,767 --> 01:09:00,971 Bueno, es solo que... 621 01:09:02,038 --> 01:09:04,508 ella me dejó quedarme a pasar la noche. 622 01:09:04,941 --> 01:09:07,444 ¿Para la noche? ¿Dormiste allí? 623 01:09:12,449 --> 01:09:15,619 ¿Quieres decir que eres ¿Engañándome aquí mismo? 624 01:09:15,719 --> 01:09:18,755 ¡Por supuesto que no! No entendiste bien. 625 01:09:18,788 --> 01:09:20,790 Sólo me quedé a pasar la noche. 626 01:09:21,224 --> 01:09:23,927 ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! ¡Estás mintiendo! 627 01:09:24,027 --> 01:09:26,596 Me engañaste en el pasado. 628 01:09:26,696 --> 01:09:28,698 ¡Nunca dejaré que vuelvas a hacer eso! 629 01:09:31,268 --> 01:09:32,969 Tenemos que hablar. 630 01:09:33,603 --> 01:09:36,706 - Tenemos que hablar los tres. - ¡Oye, espera! 631 01:09:36,806 --> 01:09:39,042 Ya voy, pero ella no tiene parte. en ello. 632 01:09:39,142 --> 01:09:40,443 ¡Espera, ya voy! 633 01:10:10,006 --> 01:10:12,576 ¿Qué? 634 01:10:13,043 --> 01:10:17,113 ¿Estabas tratando de demostrar algo? 635 01:10:17,814 --> 01:10:20,383 ¡No pasó nada! 636 01:10:21,218 --> 01:10:24,254 Ambos estábamos solos. 637 01:10:24,554 --> 01:10:28,024 No pudimos dormir y decidimos pasar la noche juntos. 638 01:10:28,124 --> 01:10:29,659 Eso es todo lo que hay. 639 01:10:31,261 --> 01:10:35,398 Yo también puedo sentirme solo. 640 01:10:37,934 --> 01:10:40,437 ¿Cuánto tiempo vas a jugar? ese juego? 641 01:10:42,939 --> 01:10:47,777 No puedes vivir conmigo, no puedes vivir sin mí. 642 01:10:50,013 --> 01:10:54,017 Te odio, te odio, te odio. 643 01:10:55,819 --> 01:10:57,187 Te odio. 644 01:11:54,944 --> 01:11:57,447 Pégame más, Conejo. 645 01:11:57,914 --> 01:12:01,451 Puedes desahogar tu ira conmigo. 646 01:12:05,288 --> 01:12:08,258 ¿Qué? ¿Eso es todo lo que tienes? 647 01:12:08,358 --> 01:12:10,927 Pégame, Conejo. 648 01:12:11,761 --> 01:12:13,063 ¡Conejo! 649 01:12:15,565 --> 01:12:17,167 ¿Qué ocurre? ¡Vamos! 650 01:12:24,174 --> 01:12:25,775 Vayamos a una casa de campo. 651 01:12:26,543 --> 01:12:29,579 Allí descansarás bien. 652 01:12:30,447 --> 01:12:34,718 Dormirás mucho y estarás vigorizado. 653 01:12:35,018 --> 01:12:38,288 ¿Verdad, señora Conejo? 654 01:13:29,239 --> 01:13:34,911 Como dijo Toshiharu, Duermo bien todos los días. 655 01:13:35,245 --> 01:13:38,648 Hacía años que no sentía tanta paz. 656 01:13:54,197 --> 01:13:57,400 Sra. Kano, una visitante. 657 01:13:57,500 --> 01:13:58,802 Está bien. 658 01:14:06,276 --> 01:14:07,777 ¡Qué sorpresa! 659 01:14:09,913 --> 01:14:12,649 Felicitaciones, estás saliendo. 660 01:14:12,916 --> 01:14:14,083 ¿Qué? 661 01:14:15,318 --> 01:14:18,354 Se suponía que te quedarías más tiempo... 662 01:14:18,455 --> 01:14:21,057 ya que no tienes familia. 663 01:14:21,658 --> 01:14:24,828 ¿Dónde está Toshiharu? 664 01:14:24,994 --> 01:14:28,965 Él es la razón por la que vine. 665 01:14:35,772 --> 01:14:39,609 MUERTE DE UN GRAN POETA 666 01:14:50,587 --> 01:14:52,589 ¿Qué es eso? 667 01:14:59,028 --> 01:15:02,499 Falleció el profesor Oda. 668 01:15:09,105 --> 01:15:12,008 Su funeral se lleva a cabo hoy. 669 01:15:13,343 --> 01:15:14,477 Sus hijos me dijeron que... 670 01:15:14,577 --> 01:15:17,146 si te informara, lo harías ven y haz una escena... 671 01:15:17,247 --> 01:15:19,249 en la ceremonia. 672 01:15:20,116 --> 01:15:23,419 Pero no pude hacer eso a ti, pobrecita. 673 01:15:23,520 --> 01:15:27,357 ¿Y no estás aliviado? ¿Puedes salir de este lugar? 674 01:15:28,758 --> 01:15:33,062 Entonces decidí informarte. 675 01:16:03,826 --> 01:16:06,829 Ha pasado mucho tiempo. Soy la Sra. Kano. 676 01:16:07,330 --> 01:16:09,632 Espere aquí un momento. 677 01:16:09,732 --> 01:16:10,934 ¿Está bien? 678 01:16:23,580 --> 01:16:24,747 Sra. Conejo. 679 01:16:29,118 --> 01:16:31,120 Gracias por venir. 680 01:16:32,555 --> 01:16:35,358 La situación es un poco compleja... 681 01:16:36,059 --> 01:16:37,961 Me gustaría que lo entendieras. 682 01:16:38,328 --> 01:16:41,331 ¿Para entender qué exactamente? 683 01:16:41,497 --> 01:16:45,535 La esposa del profesor es actualmente hospitalizado. 684 01:16:45,868 --> 01:16:48,738 Todos sus familiares están aquí hoy. 685 01:16:49,706 --> 01:16:53,009 tu entiendes como complicada es la situación. 686 01:16:53,543 --> 01:16:54,978 Por favor comprenda. 687 01:16:56,079 --> 01:16:58,047 - Entiendo. - Señora Conejo. 688 01:16:59,649 --> 01:17:01,184 Por favor, estén en paz. 689 01:17:01,884 --> 01:17:04,387 Sólo vine a despedirme de Toshiharu. 690 01:17:04,887 --> 01:17:06,389 Nada más. 691 01:17:07,757 --> 01:17:09,592 Tiempo para una oración. 692 01:17:10,860 --> 01:17:12,729 ¿Ni siquiera puedo hacer eso? 693 01:17:16,833 --> 01:17:18,368 Yo te acompañaré. 694 01:17:52,769 --> 01:17:54,771 La salida es clara. 695 01:18:13,690 --> 01:18:15,058 Por favor... 696 01:18:16,559 --> 01:18:18,528 Me gustaría verlo. 697 01:18:24,033 --> 01:18:27,437 Por favor no me pidas eso. 698 01:18:37,780 --> 01:18:39,415 ¿Por qué? 699 01:18:42,719 --> 01:18:45,922 ¿Por qué te fuiste al infierno tan rápido? 700 01:19:12,315 --> 01:19:14,484 Señora Conejo, espere. 701 01:19:14,917 --> 01:19:18,287 Su esposa insistió... 702 01:19:19,155 --> 01:19:23,159 que deberías recuperar esto. 703 01:19:26,262 --> 01:19:29,866 Lo siento, ¿podrías aceptarlo? 704 01:20:50,112 --> 01:20:52,281 Oye, ha pasado un tiempo. 705 01:20:53,549 --> 01:20:56,552 Pensé que querías ¿Renunciar al swing? 706 01:20:56,652 --> 01:20:59,255 Y aquí estoy. 707 01:21:01,457 --> 01:21:04,427 Escuché que el profesor falleció. 708 01:21:06,195 --> 01:21:08,798 Rápido como la brisa. 709 01:21:12,902 --> 01:21:15,471 Me dejó atrás como equipaje en un casillero. 710 01:21:16,339 --> 01:21:20,910 ¿Equipaje en un casillero? Eso suena terrible. 711 01:21:23,279 --> 01:21:24,347 Es terrible. 712 01:21:24,814 --> 01:21:28,918 En cuanto a mí, No me quedé atrás... 713 01:21:29,051 --> 01:21:31,988 pero no estaba destinado a funcionar Salir con mi esposa. 714 01:21:32,955 --> 01:21:35,157 Pensé que renovar nuestro abrazo... 715 01:21:35,258 --> 01:21:38,427 cogeríamos nuestro segundo aire como pareja. 716 01:21:38,527 --> 01:21:39,996 No funcionó. 717 01:21:40,496 --> 01:21:43,566 Sólo este hábito de balancearse se mantiene conmigo. 718 01:22:06,222 --> 01:22:08,457 ¿Qué vas a hacer ahora? 719 01:22:08,991 --> 01:22:10,559 Bueno... 720 01:22:11,694 --> 01:22:14,096 ¿Y tú? ¿Qué vas a hacer? 721 01:22:15,998 --> 01:22:18,034 Bueno... 722 01:23:06,515 --> 01:23:11,954 carta de amor El fin